Soyuzmultfilm Moscú 1957
LA REINA DE LAS NIEVES
Basado en el cuento de Hans Christian Andersen
Guión: L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman Poemas: N. Zabolotsky
Letras: M. Svetlov
Dirigida por: Lev Atamanov
Dirección de Arte: A. Vinokurov, I. Shvartsman
Asistente de Dirección: N. Fedorov Director de Fotografía: M. Druyan
Compositor: A. Aivasyan
Sonido: N. Prilutsky
Edición: L. Kyaksht
Animación: F. Khitruk, E. Khludova, K. Chikin, R. Mirenkova,
T. Fyodorova, V. Krumin, L. Reztsova, V. Likhachev
I. Podgorsky, V. Dolgikh, E. Komova, G. Novozhilov
Asistentes de Animación: B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov
Asistentes de Dirección: V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova
Asistentes Operadores de Cámara: N. Klimova, E. Rizo
Escenografía: I. Svetlitsa, O. Gemmerling,
P. Korobayev, D. Anpilov
Manager de Producción: F. Ivanov
Voces:
Ole-Lukoie: V. Gribkov
Gerda: Y. Zheimo
Kay: A. Komolova
Reina de las Nieves: M. Babanova
Niña Ladrona: G. Kozhakina
Hans Christian Andersen "Cuentos e Historias"
Esperen. Esperen.
Primer paraguas.
Segundo paraguas.
Hmm.
Hans Christian Andersen "Cuentos e Historias"
Bien, hola a todos.
Estoy muy feliz de verlos.
Hola a usted también,
querido amigo de todos los niños del mundo,
Hans Christian Andersen.
Pájaros, flores,
sillas, e incluso este viejo armario...
todos le contaron sus cuentos e historias.
Aprendió algunas historias de mí, también.
Dijo sobre mí:
"Nadie en el mundo sabe más cuentos...
que Ole-Lukoie"
¡Oh!
Olvidé presentarme.
Mi nombre es Ole-Lukoie.
Los ancianos solían llamarme el Dios de los Sueños.
Pero juzguen ustedes mismos... ¿Realmente me veo como un dios?
Soy sólo un hombrecito que hace magia.
En las noches,
cuando ponen la cabeza sobre su almohada...
y se cobijan con sus mantas,
me acerco en puntas de pie...
a cada uno de ustedes...
y soplo suavemente en la parte de atrás de sus cabezas...
Cuando hago eso, ustedes cierran sus ojos...
y...
se duermen.
Luego abro mi pequeño paraguas...
éste, el de todos colores,
sobre todos los niños buenos.
¡Entonces lo giro así...
y durante toda la noche ustedes sueñan...
con hermosos cuentos de hadas!
Este es el otro paraguas.
Es para los niños traviesos.
Lo abro...
y se duermen, también,
pero ellos son como un tronco...
y no tienen ningún sueño.
Pero como no tengo dudas...
de que ustedes son muy buenos,
lindos, obedientes,
y no son buscapleitos o vagos,
les contaré un maravilloso cuento.
Escuchen y miren.
Frente a ustedes...
hay un antiguo pueblo.
Gerda, Gerda,
estás regando la calle.
¿Oh, qué he hecho?
Menos mal que no miró hacia arriba.
¡No hay ni una nube en el cielo!
¡Mira, mira!
Una golondrina trajo una pequeña flor.
Sí.
También yo quiero darte un presente.
Toma, lo hice crecer para ti.
Y yo hice crecer este para ti, Gerda.
Gracias.
Kay, plantémoslos en una maceta.
Bueno.
Así.
Y dejemos que sean inseparables.
Tal como nosotros.
- Y dejemos que sean amigos. - Tal como nosotros.
Y dejemos que se amen.
- Tal como nosotros. - Sí.
- ¡Kay! - ¡Gerda!
¡Ya voy!
Adiós, Gerda.
Adiós, Kay.
Ellos se amaban mucho.
Durante el verano jugaban en su espacioso jardín,
y cuando la lluvia comenzaba,
seguida del invierno...
con sus largas noches,
Kay visitaba a Gerda,
y la abuela de Gerda...
les contaba cuentos.
¡Cuán maravilloso es, niños, escuchar...
a los leños chisporrotear en el fuego...
cuando afuera hace frío!
Miren, la nieve está cayendo de nuevo,
y cada copo...
es como una pequeña abeja blanca.
Abuela, dinos,
¿de dónde vienen esas abejas blancas?
Del norte.
Vuelan hacia aquí sobre fríos mares,
en vientos helados,
a través de ventiscas y nieblas.
Son leales sirvientes...
de la Reina de las Nieves.
Un palacio de hielo se erige allí.
La Reina de las Nieves vive en ese palacio.
¿Es hermosa?
Las palabras no alcanzan para describir su belleza.
Está hecha completamente de hielo,
de brillante y centellante hielo,
pero vive.
Sus ojos brillan como estrellas,
pero no hay calidez en ellos.
Hay muchas maravillas en su frío palacio.
Hay un espejo de hielo allí.
La Reina de las Nieves se mira en él...
y ve todos sus dominios...
infinitos campos de nieve...
y mares congelados.
En las noches, a menudo...
vuela a través de las calles de la ciudad...
y observa por las ventanas.
¡Ahí está!
Nos está mirando.
¿A qué le temes?
No hay nadie allí,
cobarde.
¿Puede ella -la Reina de las Nieves, quiero decir-
entrar en nuestro hogar?
¡Dejemos que lo intente!
¡La pondré en la hornalla caliente,
y se derretirá!
¡En la hornalla caliente!
¡Y simplemente se derretirá!
Las hechizo, esquirlas de hielo.
Las hechizo con mis poderes mágicos.
Vuelen en el gélido viento.
Vuelen alrededor del mundo y atraviesen...
los ojos y los corazones de estos insolentes.
y aquel que tenga una esquirla en su ojo...
solo verá las cosas malas a su alrededor.
Y aquel que tenga una esquirla en su corazón...
se volverá malvado y sólo cometerá actos malignos.
Que así sea, pues. ¡Vuelen!
¡Vaya ventisca!
¡Miremos!
¡La Reina de las Nieves!
¡Está mirando a nuestra ventana!
Rápido, cierra la ventana.
Tengo una esquirla filosa en mi ojo.
¡Y otra aquí en mi corazón!
Déjame ver.
No importa. Estoy bien.
Debo haberme caído.
¡Nuestras pobres flores!
¡Tíralas a la basura!
¡Abuela! ¡Abuela!
No llores, Gerda.
No llores.
¡Pobre Kay!
Su corazón se ha convertido...
en un pedazo de hielo.
¡Se volvió malvado con Gerda...
e incluso se burló de su abuela!
Y todo por la esquirla de hielo...
en su ojo y en su corazón.
Bien, observen lo que sucedió después.
¡Kay!
¡Kay! ¡Kay!
¿Puedo montar contigo, Kay?
Te caerás, y luego llorarás.
Solías dejarme montar contigo antes...
y nunca me caí.
Y si me caigo no lloraré.
¿Nunca te caes?
¿Y no llorarás?
Muy bien, sube.
¡Demasiado para no caerte!
¡Demasiado para no llorar!
Mira Kay, no estoy llorando.
En verdad, no estoy llorando.
¡Kay, ven a jugar con nosotros!
¿A dónde vas?
¡No vayas, Kay!
¡No vayas!
¿Así que querías ponerme en una hornalla caliente?
¿Estás helado?
Ven a mí.
¿Sigues helado?
Tengo frío.
Y me duele aquí.
No volveré a besarte.
Confía en mí, mi niño querido.
Volaremos hacia un reino maravilloso.
Cuando llegues allí, olvidarás todo.
Tu corazón se congelará.
No conocerás ni la dicha ni la pena,
sólo calma y frío.
Eso es la felicidad.
El invierno pasó,
pero Kay no volvía.
La pequeña Gerda lo esperaba en vano.
Cuando la primavera finalmente llegó,
Gerda se puso su mejor vestido...
y sus nuevos zapatos rojos,
besó a su abuela dormida...
y emprendió la búsqueda de Kay.
¡Valiente pequeña Gerda!
Por favor díganme,
¿saben dónde está mi querido amigo Kay?
¡No sabemos! ¡No sabemos! ¡No sabemos!
¡No lo hemos visto!
Quizás tú sepas dónde está Kay.
¡Bah! No lo sé.
¡Recién he nacido!
Río, río,
dime, ¿Kay se ha ahogado?
Aquí están mis nuevos zapatos, tómalos. No me importa.
Tan sólo dime, ¿dónde está Kay?
¿No quieres mi regalo?
No puede ser que no lo sepas.
Por favor, tómalos.
Gracias.
¿Me llevas con Kay?
No temas, ya llegamos.
¡Estamos contigo! ¡No temas!
¡Oh, soldaditos!
¡Basta de ruido!
Guarden silencio.
Pobrecita pequeña.
¿Cómo estás?
¿Cómo has llegado...
a este río tan grande y caudaloso?
Estoy buscando a mi querido amigo Kay.
Entra. Entra.
Estás hambrienta y cansada.
¡Oh, qué hermosas flores!
¿Puedo preguntar dónde está Kay?
Tú eres como una flor.
He deseado durante mucho tiempo...
tener una niña adorable como tú.
Acuéstate y descansa.
No no.
Tengo que buscar a Kay.
Duerme, duerme.
Olvida todo.
Puede que cada día que pases aquí,
parezca una hora,
y cada semana sólo un día.
Duerme, duerme.
La anciana...
conocía la magia.
No era una bruja malvada,
y sólo hacía hechizos de vez en cuando,
sólo por diversión.
Pero ahora hacía un hechizo...
porque quería...
quedarse con Gerda, cueste lo que cueste.
Para eso,
tenía que hacer que Gerda olvidara todo,
incluyendo a Kay.
¿Por qué estoy aquí?
¿Hacia dónde iba?
¿Por qué?
No recuerdo nada.
Ni una sola cosa.
¿Por qué estoy tan triste?
Algo malo sucedió.
Rosas...
una rosa blanca...
y una rosa roja.
¡Lo recuerdo!
¡Kay!
¡No! No hagan ruido.
No soplen....
Tengan compasión de la pequeña Gerda.
Pequeña puerta,
pequeña puerta,
tengo que encontrar a Kay.
Por favor, déjame salir.
Gracias.
Es otoño.
Y allí es verano.
¡Kay!
¡Mi querido Kay!
¿Dónde estás?
¿Kay, dónde estás?
Están llorando por Kay.
¡Hola!
Hola.
Mi nombre es Karraks.
Gusto en conocerlo.
¿Por qué estás deambulando tan tarde,
y sola?
¿No tienes miedo?
Estoy muy asustada,
pero estoy buscando a Kay.
Señor Karraks,
quizás usted sepa dónde está Kay.
¿Kay? ¿Un niño?
Sí, sí. ¡Un buen, amable y valiente niño!
¿Bueno, amable y valiente?
Un niño así vino aquí hace un rato.
Quizás era Kay.
Él está aquí...
y a nuestra princesa le gusta mucho, en verdad.
A todos les gusta Kay.
Ahora ella lo mantiene a su lado, en todo momento.
Son inseparables.
Señor Karraks, dígame,
¿cómo puedo encontrarlo?
Nada más simple.
Te llevaré al palacio.
Él tiene rizos rubios.
¡Kay!
Es valiente. Tiene ojos azules.
¡Por supuesto, es Kay!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Espera! ¡Deja de correr!
Hemos llegado.
¡Qué hermoso lugar!
Ella es mi prometida.
¿Cómo está?
Ella trabaja en el palacio.
Y esta es la amiga de nuestra princesa.
¿Cómo está?
Llegaron en buen momento.
Esta noche hay un baile en el palacio.
Pero...
no te dejarán entrar.
¿Por qué no?
Estás descalza.
Sí, estoy descalza.
¡Por favor!
Oh, está bien.
Espera aquí.
Te haré pasar...
por la puerta de atrás, luego.
Gracias.
¡Qué maravilla!
Todos duermen. Vamos.
¡Corramos!
Toma esto, lo puedes necesitar.
Gracias.
¡Oh!
Hay alguien allí.
¡Qué ingenua!
Es sólo una armadura.
Escucha...
está vacía.
Tienes razón. Está vacía.
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Dime, ¿veré pronto a Kay?
¡Shh!
Nos delatarás.
¡Alguien viene!
¡Oh, mi corazón late fuerte!
¡Pequeña charlatana!
¡Vamos!
¡Mira, ahí hay otra!
Escucha. Está vacía.
¿Qué haces?
Esa es real.
Bueno, llegamos.
¡Al fin puedo verlo!
Kay, querido Kay,
despierta.
¡Lo encontró!
¡Oh! ¡No es él!
- ¿Él? - ¿No es él?
¡Ah!
¡Guardias! ¡Guardias!
Pobre pequeña.
No temas, pequeña.
Dime, ¿qué ocurre?
Discúlpenos.
¡Qué interesante!
¡Pensé que eras mi querido amigo Kay!
He estado buscándolo por todo el mundo.
¡Oh, qué romántico!
Bueno, no se queden ahí como idiotas.
¡Déjenlos ir!
¡Y ahora, voltear a la derecha!
¡180 grados!
¡En marcha!
¿Por qué lloras, pequeña?
¡Qué conmovedor!
Es verdad, no era Kay.
¡Qué amarga desilusión!
¿Pero dónde está Kay en realidad?
Veamos.
Bien,
veamos...
¡Aha! Aquí.
Aquí está,
La cima más helada del mundo.
Estas son más interesantes...
que las flores reales.
Así es, Kay.
¡Qué precisión!
Ni una línea fuera de lugar.
Te has vuelto muy inteligente, Kay.
Sí,
pero no tienen aroma.
Kay, te lo he dicho muchas veces,
el aroma de las flores,
la belleza y la alegría,
la poesía y el amor...
esas cosas no existen.
Debes olvidar todo eso.
¡Olvídalos, Kay!
Sí, debo olvidarlos.
¿Sabes qué es la alegría, Kay?
No.
¿Y la belleza?
No, no lo sé.
¿Recuerdas qué es el amor, Kay?
¿Amor?
No sé qué es eso.
¡Lo recuerdo!
¡Gerda!
- ¿Gerda? - ¡Sí!
- ¿Recuerdas a Gerda? - ¡Sí!
No importa, también la olvidarás.
¡Pronto tu corazón estará hecho completamente de hielo!
Pequeña, lleva este carruaje de oro.
Y este abrigo de piel.
¡Y no intentes caminar!
Está bien, lo intentaré.
¡Karraks!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Esperamos que encuentres pronto a Kay!
Adiós.
¡Adiós!
¡Buena suerte, Gerda!
¡Qué amables personas y animales!
¡Oro!
¡Pieles!
¡Y una niña!
Mírala,
Tan linda y decidida.
Me pregunto qué gusto tendrá.
¡Veamos!
¡Deja de morder!
¡Niña mala. niña mala!
¡Aléjate! ¡Ella es mi juguete!
¡Qué lindo abrigo!
¡Dámelo!
¿Así es como tratas a tu madre?
¡Atrás, todos ustedes!
No temas, no te matarán...
no hasta que me enoje contigo.
¡Qué bellos guantes!
Tómalos.
¡Qué lindo sombrero!
Toma el sombrero.
Bien, vamos.
Vuela, carruaje.
Vuela rápido, más rápido.
Vuela como el viento.
El mismísimo diablo arrea nuestros caballos.
¡A-ha-ha! ¡A-ha-ha!
¡Ha-ha-ha!
Traigan el barril de vino.
Si no bebo, no soy ladrón.
No eres un niño.
Asique brindemos.
¡A-ha-ha! ¡A-ha-ha!
¡Ha-ha-ha!
Ven, ven.
Voy.
Mira, estas son mis mascotas.
¡Bésala!
Pobrecita.
¡Lo peor del bosque!
¡Ey, Bae!
¡Baila!
¡Baila, Bae, baila!
No lo tortures.
Tonterías.
¡Qué sentimentalismo!
Y ahora...
tú también vivirás en mi zoológico,
princesa.
No soy una princesa,
sólo soy Gerda.
Estoy deambulando por el mundo,
buscando a mi querido amigo Kay.
¡Qué locura! ¿Dónde está?
No lo sé.
Es realmente loco.
Bien, dime todo.
Dime.
Y entonces...
el trineo desapareció...
y se llevó a Kay lejos de mí...
para siempre.
No, ellos no te matarán.
No dejaré que lo hagan.
Sabemos, sabemos, sabemos dónde está Kay.
La Reina de las Nieves se lo ha llevado.
¡La Reina de las Nieves!
Pasó rápidamente cerca de nuestro nido...
en su camino a Lapland.
- Sopló sobre nosotros... ...y todos murieron.
Sólo quedamos nosotras tres.
Lapland. ¿Dónde es eso?
Lejos, lejos hacia el norte.
¡Oh, qué hermoso es!
¿Qué es toda esta charla?
Ellos saben dónde está Kay.
Deja de balbucear.
Bueno, ¿qué saben?
Sabemos, sabemos, sabemos sobre eso.
Yo también sé todo sobre eso.
¿Tú sabes?
Tú sabes.
¡Escucha! Te daré tu libertad,
pero para eso tendrás que llevar a esta niña con la Reina de las Nieves.
¡Oh, maravilloso!
Gracias.
Cálmense, o cambiaré de idea.
Cálmense, o ella cambiará de idea.
Espera.
- Toma el sombrero. - Gracias.
- Y los guantes. - Gracias.
- Y el abrigo. - Gracias.
No, conservaré el abrigo.
Bien, ¡rápido!
¡Gracias por todo!
Basta de eso, y deja de gimotear.
¿Debería cambiar de idea? ¿Qué piensas?
Adiós.
¡Qué sentimentalismo! ¡Sal de aquí!
¡Deprisa, como un rayo!
¡Y cuida a la niña!
¡Adiós!
¡Qué sentimentalismo!
¡Ustedes también, salgan de aquí!
¡Estoy harto de ustedes!
¡Lárguense!
¡Todos, salgan!
¡Estoy harto de ustedes! ¡Fuera!
¡Qué sentimentalismo!
Déjenme sola.
Déjenme sola, por favor.
¡Deprisa, dulce reno, deprisa!
Por favor, buen reno.
Oh, pobrecitos.
Es verdad, la Reina de las Nieves estuvo aquí,
pero eso fue hace tiempo.
Iba camino...
a Finlandia.
¿Y mi amigo?
Sí, sí, había un niño junto a ella.
Tenía mucho frío.
¡Ese es Kay!
¡Dulce reno, tenemos que encontrar a Kay rápido!
¡Deprisa!
Qué pena que no tengo papel,
ni siquiera uno.
Está bien.
Allí. Allí.
Dale esto a la anciana finlandesa.
Ella te ayudará.
¡Deprisa, deprisa!
Soy libre de nuevo,
pero estoy en un gran gran apuro!
"A-Y-U-D-A...
Ger-da."
Kay. Kay.
Tenemos que salvar a Kay.
Dele la fuerza de doce hombres.
No.
Nadie puede darle mayor poder...
que el que ella ya tiene.
¿Qué puede ser más poderoso...
que un corazón con devoción?
¡Debemos darnos prisa!
No tengo que dormir. No tengo que dormir.
¡Los guantes!
¡Espera, espera!
¡Tus guantes!
¡Tus botas!
¡Ponte el abrigo! ¡El abrigo!
¡Adelante, dulce reno, adelante!
Tenemos que salvar a Kay.
Tenemos que hacerlo.
Mi querido reno,
por favor levántate.
Sé que estás muy cansado.
Lo sé.
Pero te lo ruego,
por favor levántate.
Perdóname.
¡Kay, allá voy!
Kay.
¡Kay! ¡Kay!
¡Kay!
Kay.
Soy yo, Gerda.
¡Cuidado!
¡Derribarás mis piezas de hielo!
¡Kay! ¡Kay!
¡Qué cálido!
Me duele aquí.
Es la esquirla.
¡La esquirla se cayó!
¡Gerda, dulce Gerda!
¡Me reconociste!
- ¡Kay! - ¡Gerda! ¡Gerda!
¡Gerda!
¡Kay!
¡La Reina de las Nieves!
¡Corramos, deprisa!
Demasiado tarde.
Déjenos en paz.
Kay ya no le pertenece.
No dejaré que se lo quede.
No la dejaré.
¿Por qué está en silencio?
Vaya. ¿Me escucha?
¡Váyase!
¡Que sean felices!
¡Adiós, adiós, adiós!
¡Que sean felices, niños!
¡Gracias, gracias!
¡Adiós!
¡Que sean felices!
¡Gracias! ¡Adiós!
¡Que sean felices!
¡Adiós!
Gracias por todo.
¡Adiós!
¡Nuestras rosas!
Están floreciendo de nuevo.
Me atrevo a decir...
que para ellos y para ustedes...
hay muchas más maravillosas historias guardadas.
Pero eso ya lo saben.
FIN.